Christmas and New Year’s Holiday Hours

Quick Start for:

Contacte a: Allen Spelce
o
R.J. DeSilva
512–463–4070

Comunicados de Prensa de Contralora Susan Combs

Para publicación inmediata
12 de enero de 2009

Estimado de Rentas Bienales de la Contralora Susan Combs
Refleja el Actual Clima Económico

(AUSTIN) – La Contralora de Texas Susan Combs dijo hoy que el estado puede anticipar tener disponibles $77.1 mil millones para los gastos generales durante el bienio del 2010-11.

“Dado el continuo torbellino de la economía nacional, la industria automotriz, los mercados financieros y de viviendas, este es un pronóstico cauteloso,” dijo Combs. “Nuestro más sabio camino nos lleva a ejercer la prudencia al igual que lo hacen las familias de Texas durante esta desaceleración económica.”

El Estimado de Rentas Bienales (BRE, por sus siglas en inglés) de Combs incluye un balance final de $2.1 mil millones transferidos del bienio del 2008-09, más un estimado de $76.7 mil millones en rentas anticipadas generados por impuestos y otros recursos para gastos generales. De esta cantidad, se proyecta que alrededor de $1.7 mil millones serán reservados para futuras transferencias al fondo de emergencias (Rainy Day Fund, en inglés), proporcionando a la legislatura con un total de $77.1 mil millones para gastos generales al redactar el presupuesto estatal del 2010-11.

“A pesar de que Texas ha evitado el negativo impacto económico que han sufrido los demás estados, la desaceleración nacional comenzó finalmente a afectar a Texas,” dijo Combs. “Nuestro pronóstico económico indica que Texas sentirá el impacto durante el año fiscal del 2009 antes de recuperar su impulso económico en el año fiscal del 2010.”

Texas puede anticipar la pérdida de 111,000 empleos no relacionados a la agricultura durante los tres primeros trimestres del año calendario 2009, pero esta tendencia debe verse reversada a finales del 2009. Se anticipa que el aumento en los empleos para 2010-11 sea por un promedio del 1.1 por ciento anual. En comparación, la cifra nacional de empleos podría disminuir por un 0.3 por ciento al año. También durante el año fiscal 2009, se proyecta que la tasa del crecimiento anual del producto estatal bruto sea del 1.8 por ciento y que aumente ligeramente al 1.9 por ciento durante el año fiscal 2010, antes de saltar al 3.8 por ciento en el año fiscal 2011.

El rendimiento de los impuestos de Texas será variado de acuerdo al sector económico. Con los impuestos sobre las ventas, por ejemplo, se espera un aumento del 2.9 por ciento a $44.4 mil millones comparado a $43.1 mil millones en el 2008-09. Se proyecta que los impuestos sobre las ventas de vehículos de motor, los cuales son analizados por separado y se encuentran actualmente afectados por la baja en la confianza del consumidor, generarán $5.5 mil millones, declinando un 6.5 por ciento comparado al 2008-09. La expectativa acerca de los impuestos sobre los recursos naturales removidos del terreno, tales como el petróleo y el gas natural, es que declinen por un 43.3 por ciento y 26.5 por ciento, respectivamente, con la disminución de los altos precios del 2008. Los $8.9 mil millones en rentas anticipadas por los impuestos de franquicia para el 2010-11 serán casi igual cuando se comparan a los $8.8 mil millones esperados para el 2008-09. Estas rentas fijas reflejan, en parte, las débiles condiciones de la economía ocasionadas por la recesión nacional.

“El pronóstico económico y de las rentas para Texas durante los próximos dos años es un reto, pero existen factores positivos que nos ubican en la envidiable posición de poder combatir la desaceleración nacional y surgir de sus efectos con una economía fuerte, sana y competitiva,” dijo Combs.

Los factores positivos incluyen la expectativa de que Texas culmine el actual bienio del 2008-09 con $2 mil millones sobrantes en rentas para los gastos generales que serán transferidos al 2010-11. También, Texas goza de recursos adicionales que le ayudarán a pagar por los programas vitales durante el próximo bienio. Al final del bienio actual el fondo de emergencias RDF contendrá $6.7 mil millones. El fondo de emergencias de impuestos sobre la propiedad (Property Tax Relief Fund) utilizado para la educación entrará al próximo bienio con un balance inicial de $3 mil millones.

Durante el bienio del 2008-09 se encontraron disponibles $86.2 mil millones en rentas para los gastos generales. El monto de dólares disponibles para el 2010-11 es menor por varias razones: el balance final de $2 mil millones transferidos del bienio del 2008-09 es significantemente menos que el balance final generado por la renta de los impuestos de $9 mil millones de hace dos años; y el deslice económico generará menores ingresos en rentas por los impuestos durante el bienio del 2010-11 en comparación al 2008-09.

“Nuestro Estimado de Rentas Bienales es conservativo, manteniendo así una política que ha servido bien a Texas y que es especialmente apropiada para el actual clima económico,” dijo Combs. “Continuaremos monitoreando de cerca la economía nacional y su impacto sobre Texas y en caso de que ocurra algún cambio en nuestras proyecciones sobre las rentas, actualizaremos a la legislatura inmediatamente.”

El Estimado de Rentas Bienales se encuentra disponible en el sitio Web de la Contralora en www.window.state.tx.us/taxbud/bre2010/.

–30–

@Your Service: inscríbase para importantes e-mails que contienen actualizaciones de las noticias de la Contralora y otros temas de interés en www.window.state.tx.us/subscribe

Required Plug-ins